Penzamece ‘nu pòke

Gli auguri dello scrittore foggiano Michele Frattulino, amico mio e di Benfoggianius.


‘Mo véne Natàle, ke sènza denàre,
facìmece ‘u litte e ce jàme a kulekà.
‘Sta kanzunètte, è vèkkie de tand’anne;
tatòne, m’a sunàve k’a katarre;
nanonneme frijéve ‘i kartellàte
e nuje kriatùre, stèmme spenziaràte.
‘A fèste, se sendéve avèramènde!
‘I krestiàne, erene kkiù bbune!
Pòki mariulle e pòka malağğènde
e nen ze parlàve probbie d’i tanğènde.
‘A sére d’a viğğìlie de Natàle,
‘nd’e kàse ere tùtte n’armunìje;
venèvene ‘i parinde a ffa l’eùrije,
e nùje stèmme ğğià pronde k’a poisìje.
Quanda prijèzze, quanne avive‘a ‘mbèrte!
Quanda pruğğètte , vedènne ‘sti “ ranèlle”;
Ije m’akkattàve sèmbe trìkke e trakke,
beskotte, ciukkulàte e karamèlle.
‘A mènzanotte, tùtte quande ‘a kkise,
pùre assi stive minze appapagnàte:
Vedive nasce ‘u Ğèsù Bommìne,
ìnd’a na cèste, tùtte avvellutàte.
‘Sti tradizziùne, nen z’anne angòre pèrze;
ce stàce ğğènde kè ce téne assàje;
Si faciarrìmme kokkè passe arréte,
nen ğe starrìnne tande e tanda uàje.
Si penzarrìmme kokkè vòte ‘a Krìste,
rumanarrìmme cèrte kkiù kundènde;
se mettarrìje da parte tùtte ‘u màle,
penzamece nu pòke e...Buon Natàle.