Foğğe sotte ‘e bumbardamènde - Foggia sotto i bombardamenti

Anche in pochi lo sanno ma il 28 maggio sarà il sessantacinquesimo anniversario del primo bombardamento di Foggia. Come sempre in questi casi lo ricordiamo con una poesia di Michele Frattulino.

Foğğe sotte ‘e bumbardamènde

di Michele Frattulino


Strarepaminde, murte e inondazziùne, ce stanne dappettùtte, andò vàja vàje; cendràle atomeke, ‘a guèrre in Jugoslavije, Somalije, Iran, Irakke e ati uàje. Nen manghene ‘i rekurde d’u passàte: ‘i revedìme quotidianamènde; ‘u quìnece diciotte e ‘u trèndanòve, felmàte dall’Oriènde all’Occidènde. ‘I véde tùtte quande, k’a speranze, kè Foğğe fosse alméne menduàte; nisciùne ha màje parlàte d’u martìrije, kè ‘sta cettà purtroppe ha suppurtàte. Ere ‘u quarandatrè, nen ğe stéve angòre; ‘a guèrre s’ere fatte kkiù krudéle; ‘a ğğènde kè kiagnéve e s’ammucciàve, ‘nd’a kkise d’a Madonne ‘I Sètte Véle.* De quèlla Foğğe, nen rumanìje kkiù ninde. Kàse e palazze, tùtte skuffelàte. Sapìte quanda ğğènde restàje sotte ? Vìndemìledujecindenuvandotte. Na medaglie pe ‘ndùtte ha avùte Foğğe. Sègni** l’appezzekàje ‘mbacce ‘a bbandire; de glorije sòle e sckìtte nu mumènde, p’a morte de tand’aneme ‘nnucènde.

*Santa Protettrice di Foggia
**Antonio Segni, Presidente del Consiglio dei Ministri nel 1959, in nome e per conto del governo, conferì alla città di Foggia la medaglia d’oro al valor civile. Nota: nel 2006, il presidente della repubblica, Carlo Azeglio Ciampi, ha conferito alla città di Foggia una seconda medaglia al valor militare, appuntata sul gonfalone della città il 25 aprile 2007, dal presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, dinanzi all’altare della Patria a Roma.

TRADUZIONE

Foggia sotto i bombardamenti


Straripamenti , morti e inondazioni,
ci sono dappertutto ,ovunque vai;
Centrali atomiche, la guerra in Iugoslavia,
Somalia, Iran, Iraq e altri guai.

Non mancano i ricordi del passato,
rivisitati quotidianamente;
il quindici-diciotto, il trendanove,
filmati dall’Oriente all’Occidente.

Tutti li vedo, sol con la speranza,
che pure Foggia , fosse ricordata.
Nessuno ha mai parlato del “ martirio” ,
al quale la città fu destinata.

Era il quarantatrè,,mese di agosto;
la guerra s’era fatta più crudele e
s’implorava la Santa Protettrice*,
perché tacesse la mitragliatrice.

Di quella Foggia non rimase nulla!
Case e palazzi, tutti diroccati.
Le vittime? - sentite questo botto:
“VENTIMILADUECENTONOVANTOTTO”

Ci fu per ricompensa una medaglia
che Segni** appuntò sul gonfalone;
Per Foggia solo un attimo di gloria,
……e poi fu seppellita dalla “ Storia”.***